1
00:00:03,800 --> 00:00:08,100
Ushbu dastur Madaniyat, sport va turizm vazirligi, Koreyaning Creative Content agentligi va Media Content koʻmagida yaratilgan.
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,340
Men xo'jayinim bo'lib xizmat qiladigan odam
3
00:00:10,340 --> 00:00:14,320
u bilan qon orqali bog'langan, nazorat qilish qiyin bo'lgan Pok Du.
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,430
Harbiy strategiyalarga ko'ra,
5
00:00:18,260 --> 00:00:25,730
agar siz qo'mondonning yiqilib tushishini istasangiz, avval uning otini nishonga oling.
6
00:00:25,730 --> 00:00:31,060
O'qituvchi Sem Bong, o'sha g'ordagi mening joyim,
7
00:00:31,060 --> 00:00:36,770
iltimos, unga yaxshi g'amxo'rlik qiling. Men unga albatta qaytaman.
8
00:00:36,770 --> 00:00:39,810
An Byeon Chaek Li Seong Gye tomonidan yuborilmagan.
9
00:00:39,810 --> 00:00:43,350
Uning o'g'li Li Ban Von uni otasining muhri bilan muhrlab, soxtalashtirgan.
10
00:00:43,350 --> 00:00:45,240
Li Bang Von?
11
00:00:45,240 --> 00:00:48,600
Shunday qilib, ishlar qiyinlashdi.
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,770
Endi, Li In Gyeom qarshi hujumga o'tadi.
13
00:00:51,770 --> 00:00:56,400
Li Bang Von, Li Ban Von!
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,740
Siz to'satdan yaxshi fikr o'ylab qoldingizmi?
15
00:00:58,740 --> 00:01:05,700
Butun saroyda tushunish qiyin bo'lgan narsa haqida o'ylab ko'rdingizmi?
16
00:01:11,160 --> 00:01:13,740
Li Seong Gyening An Byeon kitobi qanday?
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,600
Hong In Bang va Gil Tae M tomonidan yoqdi? Bu edi.
18
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
Siz buni aniqlab oldingiz.
19
00:01:20,600 --> 00:01:26,420
Endi men odamlarga buni tushunishga majbur qilaman.
20
00:01:30,020 --> 00:01:32,760
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,370
Bu nima?
22
00:01:34,370 --> 00:01:35,880
Men - bu hech narsa emas.
23
00:01:35,880 --> 00:01:40,840
Hech narsa? Sizning yuzingiz birdan oqarib ketdi. Siz nimaga o'xshaysiz?
24
00:01:45,140 --> 00:01:47,960
An Byeon kitobi orqali Shimoliy-Sharqiy tomonning soliq tushumlari
25
00:01:47,960 --> 00:01:51,010
Hong In Bang, Gil Tae Mi va Li Seong Gye o'rtasida bo'linadi
26
00:01:51,010 --> 00:01:53,090
yashirin kelishuvda?
27
00:01:55,120 --> 00:02:02,020
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
28
00:02:04,160 --> 00:02:08,420
Bu faqat anonim xat. Bunga ham hech qanday asos yo'q.
29
00:02:14,790 --> 00:02:18,650
Yo'q, yo'q. Bo'lishi mumkin emas.
30
00:02:18,650 --> 00:02:22,660
Li Seong Gye bunday odam emas. Albatta.
31
00:02:28,410 --> 00:02:31,220
Pan Yi Bu Sa,
(Pan Yi Bu Sa: hukumat lavozimi nomi)
32
00:02:32,480 --> 00:02:36,620
Men yaxshilik so'rashim kerak.
33
00:02:36,620 --> 00:02:40,270
Ha. Iltimos gapiring.
34
00:02:46,590 --> 00:02:49,050
General!
35
00:02:53,260 --> 00:02:57,770
Menda... siz bilan maslahatlashmoqchi bo'lgan narsam bor.
36
00:02:57,770 --> 00:02:59,750
Bu nima, Pan Yi Bu Sa?
37
00:02:59,750 --> 00:03:04,790
Hozir aylanib yuradigan voqealar haqida eshitganmisiz?
38
00:03:05,680 --> 00:03:10,530
Hech kim tasdiqlay olmaydigan anonim xat haqida gapiryapsizmi?
(Choi Yeong)
39
00:03:13,820 --> 00:03:17,520
Siz buni o'qishingiz kerak.
40
00:03:19,830 --> 00:03:27,250
Sizga shuni aytmoqchimanki, bu kabi maktublar ketma-ketligini e'tibordan chetda qoldirmaslik kerak.
41
00:03:27,250 --> 00:03:29,980
Bu g'alati emasmi?
42
00:03:29,980 --> 00:03:34,680
Agar bu maktubning mazmuni to'g'ri bo'lmasa, unda nima uchun
43
00:03:34,680 --> 00:03:40,670
siz, Gil Tae Mi va Xong In Bang, Li Seong Gye bilan haqiqatan ham yomon munosabatda bo'lganingizda An Byeon kitobini yoqlab ovoz berasizmi?
44
00:03:40,670 --> 00:03:44,270
Buning sababi, shimoli-sharqiy tomonni barqarorlashtirgandan so'ng (Vu Hak Joo),
45
00:03:44,270 --> 00:03:47,330
kuchli himoya bo'ladi.
46
00:03:48,800 --> 00:03:52,490
Oh, shunday bo'ldi.
47
00:03:52,490 --> 00:03:56,640
Shimoli-sharqiy tomonning barqarorligi uchunmi?
48
00:03:58,830 --> 00:04:04,960
Ammo oxirgi Do Dang uchrashuvida nima dedingiz?
49
00:04:04,960 --> 00:04:09,990
"Mamlakatni faqat Li Son Gye himoya qiladimi?" Siz buni aytmadingizmi?
50
00:04:09,990 --> 00:04:11,700
Ya'ni...
51
00:04:11,700 --> 00:04:14,650
Mana qarang. Seung Rok Dae Bu!
(Seung Rok Dae Bu: Goryeo davridagi hukumat amaldori)
52
00:04:15,550 --> 00:04:20,550
Kwa Jeuk...Mul Tan Gae?
(Kwa Jeuk Mul Tan Gae: xato qilganingizni darhol tuzatishga ikkilanmay)
(Gil Tae Mi)
53
00:04:20,550 --> 00:04:23,150
Shunaqa gap bor!
54
00:04:23,150 --> 00:04:26,770
Jung Yongga ko'ra! Jung Yong!
(Jung Yong: O'rtacha ta'limot, Konfutsiy matnlarining 4 ta kitobidan biri)
55
00:04:29,270 --> 00:04:31,260
Non Eo.
(Non Eo: Analects, to'rtta kitobdan biri)
56
00:04:31,260 --> 00:04:34,550
Non Eo. Non Eoga ko'ra!
57
00:04:34,550 --> 00:04:39,390
Bu shuni anglatadiki, ustun odam o'zi qilgan xatosini tuzatishdan qo'rqmasligi kerak.
58
00:04:39,390 --> 00:04:44,900
Lekin hozir men sizga o'zimning ustun shaxs sifatidagi timsolimni ko'rsatyapman.
59
00:04:44,900 --> 00:04:46,820
Buning nimasi yomon?
60
00:04:46,820 --> 00:04:48,910
Oh, jiddiy.
61
00:04:51,600 --> 00:04:54,990
Men haqiqatan ham shunday dedimmi?
62
00:04:54,990 --> 00:04:59,870
Qanday bo'lmasin, qirollik saroyida shov-shuv ko'tarildi, shuning uchun biz tergov qilishimiz kerak.
63
00:04:59,870 --> 00:05:03,990
Tekshirasizmi? Sizga qanday tergov kerak?
64
00:05:04,710 --> 00:05:06,460
Nima?
(U oʻzidan kattaroq odam bilan norasmiy gaplashdi.)
65
00:05:07,370 --> 00:05:11,330
Nima? Sen ahmoq!
66
00:05:11,330 --> 00:05:14,340
-Haromi? Basharti?
-Nima, harom?
67
00:05:14,340 --> 00:05:17,290
- Shunchaki...
- Basharti? Nega?
68
00:05:17,290 --> 00:05:18,830
Hoy, harom!
69
00:05:18,830 --> 00:05:20,910
STOP!
70
00:05:26,210 --> 00:05:28,730
Bosh Vazir.
71
00:05:28,730 --> 00:05:29,540
Menmi?
72
00:05:29,540 --> 00:05:34,070
Bir necha kun oldin o'g'lingiz Shimoli-sharqiy mintaqada Gam Chang Gvanga nomzod bo'ldi.
73
00:05:34,070 --> 00:05:38,660
Gam Chang Gvan: soliq va omborlarni tekshiradigan shaxsga beriladigan rasmiy unvon
74
00:05:38,660 --> 00:05:43,160
Nima deyapsiz? Bu men bilmagan narsa.
75
00:05:48,150 --> 00:05:51,450
Bunday yozma sertifikat bor va siz uni hali ham rad qilyapsizmi?
76
00:05:51,450 --> 00:05:54,650
Go Gong Chong Rang Gil Yoo shimoli-sharqiy mintaqa soliq va ombor inspektori etib tayinlandi.
77
00:05:54,650 --> 00:06:00,670
Agar Gam Chang Gvan bo'lsa, shimoliy-sharqiy mintaqada soliqlarni tekshiradigan odam emasmi?
78
00:06:00,670 --> 00:06:02,970
Bu qanday bo'lishi mumkin!
79
00:06:02,970 --> 00:06:05,610
Shu bilan ham Li Seong Gye bilan yashirin kelishuvingiz yo'q, deb aytmoqchimisiz?
80
00:06:05,610 --> 00:06:07,180
Keyin, bu haqiqat ...
81
00:06:07,180 --> 00:06:10,400
- Bu rostmi?
- Bu qanday bo'lishi mumkin?
82
00:06:10,400 --> 00:06:12,430
Bu ham shunday pozitsiya.
83
00:06:13,750 --> 00:06:16,590
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
84
00:06:17,630 --> 00:06:20,160
Anonim bo'lsa ham,
85
00:06:20,160 --> 00:06:25,750
Do Dang a'zolaridan ba'zilari o'z irodalari haqida gapirganligi sababli,
86
00:06:26,720 --> 00:06:31,860
Men tergovni yakunlashni o'ylayapman...
(Li In Gyeom)
87
00:06:40,480 --> 00:06:42,340
Rabbim!
88
00:06:42,340 --> 00:06:45,170
Agar Gil Yu haqiqatan ham soliq inspektori etib tayinlangan bo'lsa,
89
00:06:45,170 --> 00:06:49,420
Shubhali bo'lish uchun ushbu holatlar qatori etarli.
90
00:06:49,420 --> 00:06:53,680
Haqiqatan ham general Li Seong Gye shunday odam deb o'ylaysizmi...
(Po Eun: Jeong Mong Joo)
91
00:06:53,680 --> 00:06:56,990
Yo'q. Sizningcha, u buni qiladigan odammi?
92
00:06:56,990 --> 00:06:58,500
Rabbim.
93
00:06:58,500 --> 00:07:04,300
Qahramonlarning noxush parchalanishiga ko'p marotaba guvoh bo'lmaganmidik?
94
00:07:06,670 --> 00:07:09,620
Bu shunchaki asossiz mish-mish.
95
00:07:14,230 --> 00:07:20,000
Bu mish-mish, shunchaki mish-mish. Ammo bu mish-mishda general Li Seong Gye
96
00:07:20,000 --> 00:07:22,920
eng halokatli zarbani oladi.
97
00:07:22,920 --> 00:07:26,540
Bu, albatta, halokatli. Halollik...
98
00:07:26,540 --> 00:07:30,810
U Li Seong Gyening eng katta quroli, yaxlitligiga hujum qilmoqda.
99
00:07:30,810 --> 00:07:34,650
Ha. Li In Gyeom kutganidek.
100
00:07:34,650 --> 00:07:37,240
Men Xem Juga borishim kerak. Men general Li Seong Gye bilan uchrashishim kerak.
101
00:07:37,240 --> 00:07:42,410
Li Shin Jeok Li Seong Gyening buyrug'i bilan Gaegyeongga kelayotgani haqida xabar keldi.
102
00:07:42,410 --> 00:07:47,210
Iltimos, avval u bilan uchrashgandan keyin qaror qiling. U tez orada keladi.
103
00:07:49,220 --> 00:07:51,410
Siz nima deysiz?
104
00:07:51,410 --> 00:07:53,440
Eshitganingizdek, Xyon Nim.
105
00:07:53,440 --> 00:07:58,540
Xo Bal Do bilan urush boshlangan bir paytda, siz Gaegyeongga keldingizmi?
(Li Bang Vu)
106
00:07:58,540 --> 00:08:04,310
Ha. Men xabarni allaqachon yubordim va darhol qaytib ketmoqchi edim, lekin siz meni ta'na qilyapsiz.
(Li Bang Gva)
107
00:08:06,320 --> 00:08:13,230
Keyin darhol An Byeon kitobini olib tashlang, hujjatlarni Do Dangga bering va Xam Juga qayting.
108
00:08:13,230 --> 00:08:16,350
Lekin Hyung-nim.
109
00:08:16,350 --> 00:08:18,860
An Byeon kitobini qaytarib olish to'g'rimi yoki ...
110
00:08:18,860 --> 00:08:24,350
Bu to'g'ri yoki noto'g'ri, otam allaqachon qaror qilgan. Biz shunchaki unga ergashishimiz mumkin.
111
00:08:24,350 --> 00:08:27,810
U bizning otamiz, lekin u Ga Byeol Choning ham rahbari.
(Ga Byeol Cho: Li Seong Gyening maxfiy shaxsiy armiyasi.)
112
00:08:27,810 --> 00:08:30,780
Buni harbiy intizomimizga muvofiq qilishimiz kerak.
113
00:08:31,540 --> 00:08:36,730
Bang Vonning yolg'onlari sizni qanday qilib o'ynashi mumkin?
114
00:08:36,730 --> 00:08:41,560
Qayerga ketyapsiz? Qaerga ketyapsan, o'z narsangni yig'ishtirib yuribsan?
115
00:08:41,560 --> 00:08:42,580
Ham Joo.
116
00:08:42,580 --> 00:08:43,930
Xem Ju?
117
00:08:43,930 --> 00:08:45,850
Mas'uliyatni o'z zimmasiga olish.
118
00:08:46,620 --> 00:08:52,260
Siz kattalar bo'lish mas'uliyatni o'z zimmangizga olishini aytdingiz.
(Li Bang Von)
119
00:08:53,610 --> 00:08:55,450
An Byeon kitobini qaytarib olasizmi?
120
00:08:55,450 --> 00:09:00,430
Li Bang Gva An Byeon kitobini qaytarib olish uchun hujjatlarga ega va u Gaegyeongga yetib keldi.
121
00:09:00,430 --> 00:09:02,840
Li Bang Vonning uyi qayerda? Meni u yerga yetakla.
122
00:09:02,840 --> 00:09:04,510
Nima qilmoqchisiz?
123
00:09:04,510 --> 00:09:09,450
Gyo Ui Li Li Bang Vonning uyiga boradi, to'g'rimi? Birinchidan, biz uni to'xtatishimiz kerak.
124
00:09:09,450 --> 00:09:14,390
Oxir-oqibat, taslim bo'lishning ketma-ketligi bor. Keyingi harakatga ruxsat berish uchun shunday bo'lishi kerak.
125
00:09:17,860 --> 00:09:23,910
Hey, qayerga borsang ham yaxshiman, lekin borishdan oldin menga ajussi qayerdaligini aytishing kerak.
126
00:09:23,910 --> 00:09:25,790
Yosh usta!
127
00:09:27,850 --> 00:09:28,950
Siz Xem Judan keldingizmi?
128
00:09:28,950 --> 00:09:32,110
Oh, katta muammo bor. General sizni zudlik bilan tutishimni aytdi.
(Jo Young Gyu)
129
00:09:32,110 --> 00:09:35,050
Oyog'ingiz qoqilib qoladigandek... Haqiqatan ham! Xo'sh, bu shunday atmosfera.
130
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Men allaqachon Xem Juga yo'ldaman.
131
00:09:37,310 --> 00:09:40,680
Men borib ishlarni hal qilaman.
132
00:09:42,410 --> 00:09:48,650
Oy, o'shanda men uni to'xtatishim kerak edi. Baribir An Byeon kitobi olib tashlanishi bu qanday mashaqqatli ish...
133
00:09:48,650 --> 00:09:49,640
Nima dedingiz?
134
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Yosh usta Bang Gva men bilan keldi.
135
00:09:51,600 --> 00:09:55,480
Unda An Byeon kitobini qaytarib olish uchun hujjatlar bor.
136
00:09:55,480 --> 00:09:57,330
Sen ahmoq!
137
00:09:59,780 --> 00:10:04,490
Siz qanchalik yosh va ahmoq bo'lishingizdan qat'i nazar, qanday qilib o'zingizni bunday etuk bo'lmagan tutishingiz mumkin?
138
00:10:04,490 --> 00:10:08,650
Hamma narsa mening aybim. Shunday bo'lsa-da, qanday qilib An Byeon kitobini qaytarib olishingiz mumkin?
139
00:10:08,650 --> 00:10:10,760
Bu bo'lmaydi.
140
00:10:10,760 --> 00:10:14,100
Men Xem Juning oldiga borib, nima bo'lishidan qat'iy nazar, o'z jazomni olaman.
141
00:10:14,100 --> 00:10:16,990
Siz uni qaytarib olmaysiz, Xyon-nim!
142
00:10:18,260 --> 00:10:20,960
Bu harom haligacha boshini tozalay olmayapti.
143
00:10:20,960 --> 00:10:23,200
Bu tog'dek ishda qatl bor.
144
00:10:23,200 --> 00:10:27,450
Siz shitirlagan Ga Byeol Cho va shimoli-sharqiy mintaqani ko'rdingizmi?
145
00:10:27,450 --> 00:10:31,550
Xem Juga boring va jazongizni qabul qiling. Siz hibsda bo'lasiz.
146
00:10:35,240 --> 00:10:38,980
Shoshiling va Do Dangga boring. Ularga qaytarib olish hujjatlarini topshiring.
147
00:10:39,910 --> 00:10:41,580
Ha, Hyung-nim.
148
00:10:45,010 --> 00:10:48,410
Xyung-nim! Siz buni qilmasligingiz kerak.
149
00:10:48,410 --> 00:10:52,790
Iltimos, uni biroz ushlab turing. Men otam bilan uchrashaman va uni ko'ndira olaman.
150
00:10:52,790 --> 00:10:54,960
Iltimos kuting.
151
00:10:57,470 --> 00:10:59,860
Bang Von, ahmoq!
152
00:11:14,570 --> 00:11:18,120
Politsiya bu yerda nima qilyapti?
153
00:11:18,120 --> 00:11:22,810
General Li Son Gyening beshinchi o‘g‘li Li Ban Von shu yerdami?
154
00:11:26,410 --> 00:11:29,410
U, lekin nega uni qidiryapsiz?
155
00:11:29,410 --> 00:11:34,770
Unga An Byeon kitobini tasdiqlash uchun Seonggyungwan rahbari Xong In Bang bilan noqonuniy muomalada bo‘lganlikda ayblanmoqda.
156
00:11:34,770 --> 00:11:35,660
Uni hibsga oling!
157
00:11:35,660 --> 00:11:37,400
Ha!
158
00:11:43,250 --> 00:11:45,650
Bu sizsiz, Hap Ha.
159
00:11:45,650 --> 00:11:48,940
Seonggyungvan rahbari Xong In Bang bilan bog'liq keyingi qadamingizni o'ylab,
(Cho Young: Hva Sa Dan egasi)
160
00:11:48,940 --> 00:11:51,940
band bo'lsangiz kerak.
161
00:11:52,700 --> 00:11:56,740
Shuning uchun siz Jang Goonni chaqirdingiz.
(Jang Goon: General, shaxmat donasi)
162
00:11:56,740 --> 00:11:58,720
men...
163
00:11:59,480 --> 00:12:03,630
Men generalimga Hong In Bangga qo'ng'iroq qilmadim.
164
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
Nima?
165
00:12:07,130 --> 00:12:09,280
Keyin kim uchun?
166
00:12:09,280 --> 00:12:13,710
Menimcha, Hong In Bang shunchaki nazorat ostida.
167
00:12:13,710 --> 00:12:18,620
Xo'sh, Li Seong Gye Hong In Bangning orqasida turibdimi?
168
00:12:18,620 --> 00:12:21,000
Yo'q.
169
00:12:21,000 --> 00:12:26,960
Li Seong Gye va Hong In Bang ortidagi yaltiroq soya...
170
00:12:27,630 --> 00:12:33,020
Men generalni o‘sha soyaga yubordim.
171
00:12:33,730 --> 00:12:37,690
Gyo Ui Li bilan uchrashsangiz ham hujjatlarni qanday qilib bloklaysiz?
172
00:12:45,180 --> 00:12:47,440
Bu Bang Von emasmi?
173
00:12:50,760 --> 00:12:55,980
Li Seong Gye orqasidagi soya.
174
00:13:01,190 --> 00:13:05,550
Bu safar uni ko'rish va qabul qila olasizmi?
175
00:13:20,390 --> 00:13:31,110
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
176
00:13:51,490 --> 00:13:53,910
Bu sodir bo'lganidan biz to'rt narsaga erishishimiz mumkin.
177
00:13:53,910 --> 00:13:57,780
Birinchidan, agar hibsga olingan Bang Von qiynoqqa solingan bo'lsa,
178
00:13:57,780 --> 00:13:59,750
unga yomon narsa bo'lsa,
179
00:13:59,750 --> 00:14:02,940
An Byeon Book hujjatlarini qalbakilashtirish ko'miladi.
180
00:14:02,940 --> 00:14:04,510
Nima?
181
00:14:04,510 --> 00:14:07,610
Ikkinchidan, agar bu sodir bo'lsa, Li Seong Gye va Li In Gyeom
182
00:14:07,610 --> 00:14:10,120
qaytib kelmaydigan daryoni allaqachon kesib o'tgan bo'ladi.
183
00:14:10,120 --> 00:14:15,290
Li Seong Gye siz xohlagan holatda turadi.
184
00:14:16,180 --> 00:14:19,610
Keyin, uchinchi. Sizni xavotirga solayotgan narsa, Bon Von,
185
00:14:19,610 --> 00:14:22,490
bu jiddiy Pok Du,
186
00:14:22,490 --> 00:14:24,880
tabiiy ravishda hal qilinadi.
187
00:14:24,880 --> 00:14:29,170
Xo'sh, siz bu vaziyatni kuzatib turasizmi?
(Li Shin Jeok)
188
00:14:29,170 --> 00:14:34,150
Gunohsiz odamni qiynoqqa solib o'limga yo'l qo'ymoqchimisiz?
189
00:14:36,460 --> 00:14:41,200
Gunoh va o'lim hech qachon avvaliga bog'liq bo'lmagan.
190
00:14:41,200 --> 00:14:44,590
Siz gunoh qilganingiz uchun o'lmaysiz
191
00:14:44,590 --> 00:14:48,360
va gunohlaringiz yo'qligi uchun yashamaysiz.
192
00:14:48,360 --> 00:14:51,190
Bu mamlakatda o'lim bor
193
00:14:52,020 --> 00:14:54,910
gunoh bilan bog'liqmi?
194
00:14:54,910 --> 00:14:59,230
Nima? Bu xo'jayin boshqalarga chin dildan yomonlik tilaydi!
195
00:14:59,230 --> 00:15:02,840
Biz hammamiz shunday mamlakatni o'zgartirish uchun yig'ilganmiz!
196
00:15:05,210 --> 00:15:08,310
Oqsoqol Bon Von, bu hech qachon sodir bo'lmasligi kerak.
197
00:15:08,310 --> 00:15:10,560
Aytaylik, Bang Von noto'g'ri ish qildi.
198
00:15:10,560 --> 00:15:13,580
Shunday bo'lsa ham, siz uni bunday fitnaga qurbon qila olmaysiz.
199
00:15:15,330 --> 00:15:18,040
Men faqat oqsoqol Bon Vonning vasiyatiga amal qilaman.
200
00:15:18,040 --> 00:15:21,240
Men sizning qaroringizga amal qilaman.
201
00:15:23,940 --> 00:15:27,590
Xato. Xato.
202
00:15:39,220 --> 00:15:43,410
Nihoyat, xayolimda xatolik paydo bo'ldi.
203
00:15:43,410 --> 00:15:48,640
Yo'q, men Li Ban Von hibsga olinganini ko'rgan paytdan boshlab sodir bo'ldi.
204
00:15:51,820 --> 00:15:54,090
Yeon Xening aytganlari to'g'ri edi.
205
00:15:54,090 --> 00:15:57,090
Agar Li Ban Vonni qiynoqqa solib o'ldirishiga yo'l qo'ysam,
206
00:15:57,090 --> 00:16:02,100
ko'p narsa osongina va tezda hal qilinishi mumkin.
207
00:16:03,990 --> 00:16:08,600
Men bir oz boshimni burishim mumkin.
208
00:16:08,600 --> 00:16:10,530
O'sha silliq suzish jarayonida,
209
00:16:10,530 --> 00:16:13,660
qancha odam o'lishi kerak?
210
00:16:13,660 --> 00:16:16,630
Bu biz o'tishimiz kerak bo'lgan jarayon.
211
00:16:16,630 --> 00:16:20,320
Har bir buyuk sababdan keyin qiyinchilik keladi.
212
00:16:20,320 --> 00:16:22,740
Mas'uliyatni o'z zimmasiga olish.
213
00:16:22,740 --> 00:16:24,630
Men o'zimni bunga tayyorlab qo'yganman.
214
00:16:27,650 --> 00:16:31,190
Bu xato. Xato.
(Sam Bong: Jeong Do Jeon)
215
00:16:31,190 --> 00:16:32,750
Lekin...
216
00:16:32,750 --> 00:16:34,560
Biz yosh usta Bang Vonni qutqarishimiz kerak!
217
00:16:34,560 --> 00:16:37,020
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz nimadir qilishimiz kerak.
218
00:16:37,020 --> 00:16:41,320
Shoshiling va hamma narsani bekor qilish uchun hujjatlarni yuboring, maylimi?
219
00:16:44,860 --> 00:16:46,910
Ularni menga bering.
220
00:16:46,910 --> 00:16:48,930
Nima qilmoqchisiz?
221
00:16:56,020 --> 00:16:59,270
Men buni yubormayman.
222
00:17:00,020 --> 00:17:02,710
- Hyung-nim!
- Li In Gyeom shunday
223
00:17:02,710 --> 00:17:05,240
bizning oilamizga qarshi urush e'lon qilmoqda.
224
00:17:05,240 --> 00:17:09,400
Ga Byeol Cho urushdan qochmaydi!
225
00:17:10,620 --> 00:17:11,470
Xyon-nim.
226
00:17:11,470 --> 00:17:14,790
Siz ikkalangiz Gaegyeong Ga Byeol Choga buyruq berasiz
227
00:17:14,790 --> 00:17:17,110
va tayyor va holatda bo'ling.
228
00:17:17,110 --> 00:17:19,600
- Ha, Hyung-nim.
- Ha!
229
00:17:19,600 --> 00:17:22,850
Men Xem Juga boraman, vaziyatni dadamga xabar qilaman,
230
00:17:22,850 --> 00:17:26,090
va qattiq harbiy qo'mondonlikni oladi.
231
00:17:35,980 --> 00:17:41,220
U An Byeon kitobini tasdiqlash uchun Seonggyungwan Hong In Bang rahbari bilan noqonuniy muomala qilganlikda ayblanmoqda.
232
00:17:42,480 --> 00:17:44,380
Hong In Bang...
233
00:17:44,380 --> 00:17:45,830
Siz uchrashdingizmi?
234
00:17:45,830 --> 00:17:48,680
Ha. Men hujumga uchragan kechada,
235
00:17:48,680 --> 00:17:52,370
Li Bang Von menga kelgani rost.
(Hong In Bang)
236
00:17:52,370 --> 00:17:55,550
Bizda maxfiy kelishuv yo'q edi, lekin bunga dalil ham yo'q.
237
00:17:55,550 --> 00:17:57,720
Dalillardan nima foyda?
238
00:17:57,720 --> 00:18:00,790
Agar Li Bang Von tan olsa, bu dalil bo'ladi.
239
00:18:00,790 --> 00:18:05,820
Bunday yosh bola qanday qilib politsiya qiynoqlariga chiday oladi?
240
00:18:08,530 --> 00:18:10,420
Keling, uni o'ldiramiz.
241
00:18:11,410 --> 00:18:13,330
Li Bang Von...
242
00:18:16,100 --> 00:18:18,210
Agar u o'lsa,
243
00:18:18,940 --> 00:18:21,040
bizni gumon qilishimiz mumkin, lekin
244
00:18:21,040 --> 00:18:23,410
Xo'sh, nima?
245
00:18:24,280 --> 00:18:26,190
Keling, uni o'ldiramiz!
246
00:18:28,970 --> 00:18:31,440
Oqsoqol Xong In Bang!
247
00:18:31,440 --> 00:18:34,010
Oqsoqol Xong In Bang!
248
00:18:34,010 --> 00:18:38,890
Bu muhim masala. Siz meni ko'rishingiz kerak, oqsoqol!
249
00:18:49,370 --> 00:18:50,710
Ota!
250
00:18:50,710 --> 00:18:52,470
Un Nyeon, yo'q!
251
00:18:52,470 --> 00:18:54,210
Siz!
252
00:18:59,460 --> 00:19:03,620
Jinni jinni, sen bu yerga o‘zing kelgansan!
253
00:19:03,620 --> 00:19:06,890
Oqsoqol bilan uchrashganingizdan keyin nima qilasiz?
254
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Buni qo'ying! Ketdik!
255
00:19:09,760 --> 00:19:10,920
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
256
00:19:10,920 --> 00:19:13,150
- Menga ergashing.
- Nima bo'lyapti?
257
00:19:13,950 --> 00:19:19,490
Oqsoqol, bu ovchi G‘arbiy tuman qishlog‘ining xo‘jayini.
258
00:19:19,490 --> 00:19:22,490
U bu yerga o‘zi kelgan.
259
00:19:22,490 --> 00:19:24,910
Uni davlat idorasiga o'tkazing.
260
00:19:24,910 --> 00:19:27,320
Yosh usta Li Bang Von...
261
00:19:28,210 --> 00:19:31,760
Meni bu yerga yosh usta Li Ban Von yuborgan.
262
00:19:32,620 --> 00:19:37,380
O'sha kechasi nima bo'ldi... Men bu haqda bilardim.
(Boon Yi)
263
00:19:38,560 --> 00:19:40,430
Bang Von sizni yubordimi?
264
00:19:40,430 --> 00:19:44,180
Aslida meni yosh usta Bang Von yubormagan.
265
00:19:44,180 --> 00:19:46,930
Men siz bilan uchrashish uchun keldim.
266
00:19:47,750 --> 00:19:50,210
O'sha kechada hech qanday yashirin kelishuv yo'q edi.
267
00:19:50,210 --> 00:19:53,940
lekin bilaman, siz general Li Seong Gye bilan qo'l qovushasiz, deb aytgansiz.
268
00:19:53,940 --> 00:19:55,020
Xo'sh?
269
00:19:55,020 --> 00:19:58,500
Keyin, siz buni oldini olishingiz kerak edi!
270
00:19:59,650 --> 00:20:01,500
Bu...
271
00:20:01,500 --> 00:20:04,860
Yosh usta Bang Von nima deb o'ylardi.
272
00:20:04,860 --> 00:20:07,140
Men uning o'rniga keldim.
273
00:20:08,090 --> 00:20:11,120
Agar yosh usta Bang Von qiynoqqa solinganida unga yomon narsa yuz bersa,
274
00:20:11,120 --> 00:20:15,010
General Li Son Gye nima qilishini bashorat qila olmaysizmi?
275
00:20:17,120 --> 00:20:19,090
Vaqt cheklangan!
276
00:20:19,090 --> 00:20:22,170
Siz yosh usta Bang Vonni tezda qutqarishingiz kerak!
277
00:20:24,290 --> 00:20:27,590
Li In Gyeom uchun Bang Vonni o'ldirish uchun hech qanday sabab yo'q.
278
00:20:28,430 --> 00:20:33,050
U faqat Li Seong Gyening iqrorini eshitishni xohlaydi.
279
00:20:34,500 --> 00:20:36,490
Shunday bo'lsa ham,
280
00:20:37,110 --> 00:20:39,180
tergov idorasida,
281
00:20:39,180 --> 00:20:42,560
qiynoqlar o'rtasida nima bo'lishi mumkinligini bilmaymiz.
282
00:20:42,560 --> 00:20:44,640
Qanday qilib shunday xotirjam bo'la olasiz?
283
00:20:44,640 --> 00:20:46,300
Siz ehtiroslisiz.
284
00:20:46,300 --> 00:20:48,880
Bang Von bilan munosabatingiz qanday?
285
00:20:50,000 --> 00:20:52,420
Siz u bilan qanday munosabatdasiz, siz G'arbiy tumandan kelgan qiz
286
00:20:52,420 --> 00:20:56,160
Sizni qo'lga olib o'ldirish mumkin bo'lganda, o'zingiz bu erga yugurib kelasizmi?
287
00:20:57,330 --> 00:21:00,850
Xo'sh, Bang Vonning qutqarilishini ehtiros bilan so'rashingizga sabab nima?
288
00:21:00,850 --> 00:21:02,580
Bo'lishi mumkinmi?
289
00:21:03,400 --> 00:21:04,590
Siz va Bang Won...
290
00:21:04,590 --> 00:21:06,800
U poyabzal sotib oldi
291
00:21:07,360 --> 00:21:09,470
- men uchun.
- Nima?
292
00:21:09,470 --> 00:21:12,440
Bir zodagon bizni o'ldiradi
293
00:21:12,440 --> 00:21:15,060
lekin Yosh usta menga poyabzal sotib oldi.
294
00:21:24,690 --> 00:21:26,830
Men nimadir qilaman
295
00:21:26,830 --> 00:21:29,650
shuning uchun Bang Von bilan uchrashing va unga buni ayting.
296
00:21:32,100 --> 00:21:34,430
Bilasizmi, men
297
00:21:34,430 --> 00:21:38,530
Men tergov idorasiga kirishim bilanoq e'tiqodimdan voz kechgan odamman.
298
00:21:38,530 --> 00:21:40,470
Ammo o'sha badbaxt Bang Von,
299
00:21:40,470 --> 00:21:44,290
har doim bu mendan farqli ekanligini aytdi.
300
00:21:45,060 --> 00:21:48,020
Lekin u hech qachon mening ismimni tilga olmasa kerak
301
00:21:48,020 --> 00:21:51,290
yoki iqrornomada otasining ismi.
302
00:21:52,200 --> 00:21:56,170
Agar nomlarimiz chiqsa,
303
00:21:56,170 --> 00:21:59,980
Sizni tashvishlantirgan hamma narsa sodir bo'ladi.
304
00:22:20,310 --> 00:22:21,940
Bu Ap Seulmi?
305
00:22:21,940 --> 00:22:23,210
Ap Seul: og'ir narsa yordamida tizzalarni bosadigan qiynoq usuli.
306
00:22:23,210 --> 00:22:27,030
Bu olov qiynoqmi? Yoki tanamga urib qiynoqqa solishmi?
307
00:22:27,030 --> 00:22:29,980
Agar ular meni urishsa, tizzalarimdagi suyaklar sinadi
308
00:22:29,980 --> 00:22:32,490
va men yana yura olmayman.
309
00:22:34,770 --> 00:22:37,440
Agar bu yerdan tirik chiqsam,
310
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
qanday ko'rinaman?
311
00:22:49,690 --> 00:22:53,750
Siz Hong In Bang bilan noqonuniy muomalada bo'lganligingiz uchun sizga qo'yilgan ayblov tufayli shu yerdasiz.
312
00:22:53,750 --> 00:22:57,690
Siz buni tan olmaguningizcha qiynoqlar davom etadi.
313
00:22:58,220 --> 00:23:02,080
Hech qanday yashirin kelishuv yo'q edi.
314
00:23:02,910 --> 00:23:04,570
Boshlaylik.
315
00:23:04,570 --> 00:23:06,030
Ha.
316
00:23:29,750 --> 00:23:32,220
Uchishdan oldin,
317
00:23:32,220 --> 00:23:35,600
Men tovuq yoki qush ekanligimni bilishning iloji yo'q
318
00:23:36,330 --> 00:23:38,860
Li Ban Von, pank.
319
00:23:38,860 --> 00:23:41,700
Bu safar siz bunga dosh berishingiz kerak! Chidang!
320
00:23:41,700 --> 00:23:45,010
Men tovuq emasman.
321
00:24:05,060 --> 00:24:06,930
Tez chiqib ketishingiz kerak!
322
00:24:06,930 --> 00:24:08,320
Ha, tushunaman.
323
00:24:08,320 --> 00:24:09,570
Bu yerga.
324
00:24:23,140 --> 00:24:25,140
Salom, Li Bang Von!
325
00:24:31,090 --> 00:24:32,630
Hey!
326
00:24:32,630 --> 00:24:34,300
Qanday qilib...
327
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Yaxshimisiz?
328
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
Meni yaxshi deb o'ylaysizmi?
329
00:24:44,670 --> 00:24:46,510
Bu yerga qanday kirgansiz?
330
00:24:47,140 --> 00:24:48,800
Birinchidan, ovqatlaning.
331
00:24:52,120 --> 00:24:53,650
Qanday qilib kirdingiz?
332
00:24:53,650 --> 00:24:55,860
Meni Xong In Bang yubordi.
333
00:24:56,670 --> 00:24:58,460
Siz Hong In Bang bilan uchrashdingizmi?
334
00:24:58,460 --> 00:25:00,900
U mendan sizga xabar berishimni iltimos qildi.
335
00:25:00,900 --> 00:25:02,390
Ayting.
336
00:25:02,390 --> 00:25:06,460
U tergov idorasiga borishi bilanoq e’tiqodidan voz kechganini aytdi.
337
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
lekin siz har doim undan farqli ekanligingizni aytdingiz.
338
00:25:10,870 --> 00:25:12,720
Xo'sh?
339
00:25:12,720 --> 00:25:14,810
"Shunday qilib,
340
00:25:14,810 --> 00:25:17,470
hech qachon eslatma
341
00:25:17,470 --> 00:25:20,210
mening ismim yoki sizning otangizning ismingiz."
342
00:25:24,120 --> 00:25:26,260
Albatta yo'q.
343
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
Men Hong In Bangga o'xshamasligim kerak.
344
00:25:31,890 --> 00:25:33,570
To'g'ri, o'sha erda turing.
345
00:25:33,570 --> 00:25:35,490
Bunga chidash eng aqlli ish bo'ladi.
346
00:25:37,140 --> 00:25:39,350
Ajussi tezda yo'l ochadi.
347
00:25:39,350 --> 00:25:41,600
O'qituvchi Sem Bong
348
00:25:43,580 --> 00:25:45,110
tilaklar
349
00:25:46,010 --> 00:25:48,160
o'lishim uchun.
350
00:25:49,080 --> 00:25:50,920
Qanday bema'ni gaplarni aytyapsiz?
351
00:25:50,920 --> 00:25:53,070
Men o'lsam,
352
00:25:54,520 --> 00:25:59,150
An Byeon kitobining soxtaligi tabiiy ravishda yashiriladi.
353
00:25:59,150 --> 00:26:05,570
Keyin, Ota Li In Gyeomning raqibi bo'ladi.
354
00:26:06,880 --> 00:26:10,110
Menga o'xshagan katta noqulaylik ham hal qilinadi.
355
00:26:10,110 --> 00:26:11,790
Mumkin emas.
356
00:26:12,420 --> 00:26:15,470
Siz shunday bo'layapsiz, chunki ajussi sizni so'kdi.
357
00:26:15,470 --> 00:26:19,270
Ajussi sizni qutqaradi va bu vaziyatni va boshqa hamma narsani hal qiladi.
358
00:26:19,270 --> 00:26:21,680
U buni qilishning yo'lini topadi.
359
00:26:21,680 --> 00:26:23,710
U haqiqatan ham shunday qiladimi?
360
00:26:23,710 --> 00:26:27,590
U kishi haqiqatan ham shunday qiladimi?
361
00:26:29,540 --> 00:26:31,250
Siz shoshilib, hozir chiqishingiz kerak.
362
00:26:31,250 --> 00:26:33,140
Ha, tushunaman.
363
00:26:35,730 --> 00:26:37,380
Men ketyapman; Men ... moqchiman.
364
00:26:47,280 --> 00:26:49,550
Umidingizni yo'qotmang.
365
00:26:49,550 --> 00:26:50,580
Shuningdek, tabassum qiling.
366
00:26:50,580 --> 00:26:52,380
Avval tabassum qilishingiz kerak.
367
00:26:56,980 --> 00:27:02,000
Bilasizmi, nega men sizni yaxshi ko'raman?
368
00:27:02,000 --> 00:27:04,250
Chunki o'lasan deb o'ylamayman.
369
00:27:05,870 --> 00:27:08,750
Meni tashlab ketasiz deb o'ylamayman.
370
00:27:09,650 --> 00:27:11,610
Meni yoqtirasizmi?
371
00:27:13,940 --> 00:27:15,730
Men o'lmayman.
372
00:27:17,460 --> 00:27:20,000
Men albatta yashayman va chiqib ketaman.
373
00:27:21,450 --> 00:27:23,070
Faqat kuting.
374
00:27:54,280 --> 00:27:56,360
O'lmang.
375
00:27:56,360 --> 00:27:59,330
Kimdir meni tashlab ketayotganini yana ko'rishni xohlamayman.
376
00:27:59,330 --> 00:28:01,100
Men bu haqda o'ylamayman ham.
377
00:28:01,100 --> 00:28:03,390
Aka va ona.
378
00:28:03,390 --> 00:28:05,660
Men ular haqida unutibman.
379
00:28:05,660 --> 00:28:07,700
Unutmang.
380
00:28:30,070 --> 00:28:32,260
Bang Von bilan uchrashganmisiz?
381
00:28:32,260 --> 00:28:34,040
- Ha.
- Nima dedi?
382
00:28:34,040 --> 00:28:35,920
Ajussi qayerda?
383
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
Men uni ko'rishim kerak. Men aytadigan gapim bor.
384
00:28:38,480 --> 00:28:40,530
Siz endi kontakt emassiz.
385
00:28:40,530 --> 00:28:44,230
Qanday qilib a'zo ruxsatsiz shunday harakat qilishi mumkin?
386
00:28:44,230 --> 00:28:46,930
Iltimos, uni oxirgi marta ko'rishimga ijozat bering.
387
00:28:48,910 --> 00:28:51,340
- Buvijon!
- Oy, bu yigit!
388
00:28:53,520 --> 00:28:56,100
Mu Hyul! Hey! Nima bo'ldi?
(Myo Sang: Mu Xyulning buvisi)
389
00:28:56,100 --> 00:28:59,940
Siz allaqachon Viperni tutdingizmi?
390
00:29:00,980 --> 00:29:02,780
Men yaxshiroqsini tutdim!
391
00:29:02,780 --> 00:29:04,500
Yaxshisi?
392
00:29:05,360 --> 00:29:08,280
Bu siz bo'lishi mumkinmi?
393
00:29:08,880 --> 00:29:10,990
Gil Tae Mi ushlandimi?
394
00:29:10,990 --> 00:29:12,540
Yo'q.
395
00:29:12,540 --> 00:29:13,830
(Mu Xyul)
396
00:29:13,830 --> 00:29:16,460
Men general Li Seong Gyeni oldim.
397
00:29:17,830 --> 00:29:21,320
Siz aqldan ozgan harom. Bu chirigan harom!
398
00:29:21,320 --> 00:29:24,910
Hoy, harom. Goryeo qahramoni,
399
00:29:24,910 --> 00:29:29,630
General Li Seong Gye. Siz uni o'ldirganingizni aytyapsizmi?
400
00:29:30,330 --> 00:29:33,690
Bu bema'ni harom! Hoy, menga supurgi olib keling!
401
00:29:33,690 --> 00:29:35,010
U bu bema'nilik bilan davom etmoqda ...
402
00:29:35,010 --> 00:29:37,030
Yo'q, yo'q.
403
00:29:37,030 --> 00:29:40,550
Men ikki marta general Li Seong Gyening o‘g‘lining hayotini saqlab qoldim.
404
00:29:40,550 --> 00:29:45,450
Shuning uchun men endi ikkinchi darajali Buk Doo qo'riqchisiman.
405
00:29:47,230 --> 00:29:50,150
Ikkinchi darajali Buk Doo qo'riqchisi?
406
00:29:51,070 --> 00:29:56,390
Buk Doo qo'riqchisi nima? Nima uchun u ikkinchi o'rinda?
407
00:29:56,390 --> 00:29:59,260
Oh? Nega bu firibgar bu yerda?
408
00:29:59,260 --> 00:30:02,870
Xyung, bizning xonadonimizda xizmatkor bor!
409
00:30:02,870 --> 00:30:04,670
Qanday xizmatkor!
410
00:30:06,690 --> 00:30:09,780
Nima bo'ldi? Nega u odam bu yerda?
411
00:30:09,780 --> 00:30:12,140
O'sha odam...
412
00:30:12,140 --> 00:30:15,650
Sizningcha, men oilamizni aldagan o'sha odamni sog'-salomat qo'yib yuboramanmi?
413
00:30:15,650 --> 00:30:18,690
Shunday qilib, men borib, unga muammo berdim!
414
00:30:18,690 --> 00:30:22,200
Men unga oilamizdan olgan hamma narsani olib qo'yishni aytdim.
415
00:30:22,200 --> 00:30:27,880
Shuning uchun u har kuni shunday qo'l mehnati bilan xarajatlarni qisqartiradi.
416
00:30:27,880 --> 00:30:30,980
Oh, Noonim! Qanday kesish xarajatlari.
417
00:30:30,980 --> 00:30:35,950
Obro‘li odamga... Chegiryapti! Siz shunday deysiz.
418
00:30:35,950 --> 00:30:37,750
Noonimmi?
419
00:30:37,750 --> 00:30:43,570
Oh, to'g'ri. Endi biz bir uyda yashayapmiz, yosh tartibini o'ylab,
subtitrlar riri13 tomonidan yirtilgan va sinxronlangan
420
00:30:43,570 --> 00:30:45,460
Men unga sarlavha qo'ydim.
421
00:30:45,460 --> 00:30:49,570
- Shuning uchun...
- Oh! Buni unuting! Buni unuting! Baribir!
422
00:30:49,570 --> 00:30:53,450
Buvijon, mashaqqatimiz endi tugadi.
423
00:30:53,450 --> 00:30:58,460
General Li Seong Gyening to‘ng‘ich o‘g‘li menga butun oilamni Gaegyeongga olib kelishimni aytdi.
424
00:30:58,460 --> 00:31:00,840
Biz hammamiz Ga Byeol Cho!
(Ga Byeol Cho: Li Seong Gyening maxfiy shaxsiy armiyasi.)
425
00:31:00,840 --> 00:31:02,020
Ga Byeol Cho?
426
00:31:02,020 --> 00:31:05,160
Bizning butun oilamiz Gaegyeonggami?
427
00:31:05,160 --> 00:31:09,610
Shunday qilib, bizning butun oilamiz. Xo'sh, biz Ga Byeol Choning bir qismi bo'ldik va Gaegyeongga boryapmizmi? Nihoyat?
428
00:31:09,610 --> 00:31:10,770
Men shunday dedim!
429
00:31:10,770 --> 00:31:14,370
Aigoo! Bizning Moo Hyul!
430
00:31:14,370 --> 00:31:16,850
Hey!
431
00:31:16,850 --> 00:31:20,280
Bizning Moo Xyul buni qildi!
432
00:31:21,700 --> 00:31:24,210
433
00:31:26,170 --> 00:31:29,970
Bizning oilamiz ketmoqda, lekin nega siz baxtlisiz?
(Xong Dae Xong: Mu Xyulning ustasi)
434
00:31:29,970 --> 00:31:34,520
Bu Noonim men firibgarman dedi va mahallaga mish-mish tarqatdi.
435
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
Bu mahallada omon qolishning iloji yo‘q!
436
00:31:37,240 --> 00:31:40,890
Shuning uchun siz men uchun javobgarlikni o'z zimmangizga olishingiz kerak.
437
00:31:40,890 --> 00:31:44,230
Mas'uliyatmi? Mas'uliyat, oyog'im.
438
00:31:44,230 --> 00:31:47,770
Siz bizning oilamizni uzoq vaqt aldadingiz. Nima deyapsiz?
439
00:31:47,770 --> 00:31:50,290
Men seni hech qachon aldamaganman!
440
00:31:50,290 --> 00:31:54,170
Xong Ryun, Gil Tae Mi, Gil Sun Mi, men hammasini o'rgatganman!
441
00:31:54,170 --> 00:31:58,320
O'sha sovuq qishda qo'llarim qaltirab.
442
00:31:58,320 --> 00:32:00,790
Nega buni yana ushlab turasiz?
443
00:32:00,790 --> 00:32:02,650
Mu Xyul.
444
00:32:04,090 --> 00:32:07,580
Noonim! Men... og‘riyapman.
445
00:32:07,580 --> 00:32:10,440
Siz men uchun javobgar bo'lishingiz kerak.
446
00:32:13,930 --> 00:32:17,990
Xizmatkor Xong! Ko'chirish.
447
00:32:22,790 --> 00:32:27,470
(Gab Boon)
448
00:32:27,470 --> 00:32:35,460
Men yashadim, yashadim
449
00:32:36,130 --> 00:32:43,740
Men Cheong Sanda yashadim
(Ddang Sae: kelajakdagi Li Bang Ji)
450
00:32:44,880 --> 00:32:53,520
Yovvoyi uzum va Bektoshi uzumni iste'mol qilish,
451
00:32:53,520 --> 00:33:00,900
Men Cheong Sanda yashadim
452
00:33:01,990 --> 00:33:10,250
Yig'la, yig'la, qush
453
00:33:10,250 --> 00:33:16,830
Uxlagandan keyin uyg'onib yig'la, qush
454
00:33:18,630 --> 00:33:26,950
Sizdan ko'ra ko'proq qayg'uraman
455
00:33:26,950 --> 00:33:33,820
lekin men uyg'onaman va yig'layman
456
00:33:33,820 --> 00:33:37,720
Men buni sizning rejangiz bo'yicha qildim, lekin bu mamlakat yanada tartibsiz bo'lib qoldi.
457
00:33:37,720 --> 00:33:43,640
Yalli yalli yallasyeong
458
00:33:43,640 --> 00:33:51,740
Yallari yalla
459
00:33:51,740 --> 00:33:53,280
Yalli Yalli Yallasyeong
460
00:33:53,280 --> 00:33:57,780
Kechirasiz, juda afsusdaman.
461
00:34:00,040 --> 00:34:06,010
Yallari yalla
462
00:34:08,150 --> 00:34:12,060
Tosh kimga otildi
463
00:34:12,060 --> 00:34:16,920
Daraxt o'rniga o'rmonga qaraysizmi?
464
00:34:16,920 --> 00:34:19,110
O'rmon ichidagi yovvoyi o'tlarga,
465
00:34:19,110 --> 00:34:21,270
U tosh kimga tegdi?
466
00:34:21,270 --> 00:34:25,080
hech qanday e'tibor bermadingiz, to'g'rimi?
467
00:34:25,080 --> 00:34:29,320
Unday emas. Bu unday emas.
468
00:34:29,320 --> 00:34:34,090
O'sha silliq suzish jarayonida qancha odam o'lishi kerak?
469
00:34:34,090 --> 00:34:37,170
Dunyoni engillashtirish uchun o'sha la'nati strategiyada yana qancha odam o'lishi kerak
470
00:34:37,170 --> 00:34:40,830
Goryeo tugaydimi?
471
00:34:40,830 --> 00:34:46,600
Xo'sh, to'xtaysizmi?
Yalli Yalli Yallasyeong
472
00:34:46,600 --> 00:34:54,350
Yoki ko'p o'ylamay, endi hammani o'ldirasanmi?
Yallari yalla
473
00:34:54,350 --> 00:35:03,070
Bu mening ongimdagi sudralib yuruvchi xatoni tinglash uchun yordam beradimi? Bu shunday qilish bilan ishlaydimi?
Yalli Yalli Yallasyeong
474
00:35:04,190 --> 00:35:10,450
Yallari yalla
475
00:35:13,350 --> 00:35:16,380
Bu kabi bo'lish vaqti emas.
476
00:35:16,380 --> 00:35:19,760
Viper haqida biror narsa bilib oldingizmi?
477
00:35:19,760 --> 00:35:25,900
Ha. Yoshligida u zodagonlarga onasidan ayrilgan
478
00:35:25,900 --> 00:35:28,620
va u bundan g'azablangan ko'rinadi.
479
00:35:29,430 --> 00:35:32,460
U sizning nazoratingiz ostida bo'ladigan odam emas.
480
00:35:32,460 --> 00:35:35,890
Shunchaki u bilan bo'lgan munosabatingizni shu tarzda yakunlang.
481
00:35:38,880 --> 00:35:41,370
U achinarli bola.
482
00:35:41,370 --> 00:35:45,890
Iltimos, uni qo'yib yuboring, shunda u boshqa o'zini tuta olmaydi.
483
00:35:48,200 --> 00:35:53,270
Oqsoqol! Vaziyat shoshilinch bo'lib qoldi.
484
00:35:57,140 --> 00:36:00,670
Qiynoqlarga chiday olmasa, Li Bang Vonning og'zi
485
00:36:00,670 --> 00:36:03,310
otasining yoki Hong In Bangning ismini tilga oladi.
486
00:36:03,310 --> 00:36:07,480
Agar sizning ismingiz tilga olinsa, oqsoqol Bon Von,
487
00:36:07,480 --> 00:36:11,860
Shu vaqtgacha rejalashtirgan hamma narsa ertalabgacha hech narsaga aylanadi.
488
00:36:12,810 --> 00:36:17,640
Agar ruxsat bersangiz, tergov idorasiga kirib boraman.
489
00:36:17,640 --> 00:36:22,620
Tergov idorasida qiynoqqa solingan odamning qamoqxona ichida o'lishi odatiy hol.
490
00:36:23,980 --> 00:36:28,000
Hech narsa qilishingiz shart emas.
491
00:36:28,000 --> 00:36:31,870
Siz shunchaki bir oz yuz o'girishingiz kerak.
492
00:36:35,800 --> 00:36:39,920
G'arbiy tumandagi qiz siz bilan uchrashmoqchi, oqsoqol Bon Von.
493
00:36:41,150 --> 00:36:44,250
- Bun Yi Gaegyeongga keldimi?
- To'g'ri.
494
00:36:44,250 --> 00:36:49,260
U Xem Juda Li Ban Vonga yordam berdi va unga ergashdi.
495
00:36:50,450 --> 00:36:53,270
Shuning uchun kecha uni tashqariga chiqardim.
496
00:36:53,270 --> 00:36:57,870
Biror kishi tashkilotga kirib, mustaqil ravishda harakat qildi. Siz uni olib tashlashingiz kerak.
497
00:37:03,570 --> 00:37:05,340
Nega bunday bo'lasan?
498
00:37:05,340 --> 00:37:10,130
Men senga bu qizning ismini aytdimmi?
499
00:37:10,900 --> 00:37:13,850
Men sizga o'sha qiz bilan aloqam haqida aytdim, lekin
500
00:37:13,850 --> 00:37:18,120
Men uning ismini tilga olmadim deb o'ylayman.
501
00:37:22,120 --> 00:37:24,020
Aslida,
502
00:37:25,740 --> 00:37:27,250
Men uni bilaman.
503
00:37:27,250 --> 00:37:28,900
Qanaqasiga?
504
00:37:28,900 --> 00:37:33,680
Yoshligimda men ham G‘arbiy tumandan kelganman.
505
00:37:34,500 --> 00:37:38,330
Umid qilamanki, siz Boon Yiga hech narsa demaysiz.
506
00:37:38,330 --> 00:37:42,810
Bundan tashqari, iltimos, mendan uning ortidagi voqea haqida so'ramang.
507
00:37:44,410 --> 00:37:49,220
O'shanda akam ketdi va Unni Yeon Xi haqida ham xabar yo'q edi.
508
00:37:50,260 --> 00:37:54,750
O'sha Yeon Xi siz bo'lishi mumkinmi?
509
00:37:54,750 --> 00:37:59,810
Hikoyasiz odamni Goryoning qayeridan topish mumkin? Men sizdan so'ramayman.
510
00:37:59,810 --> 00:38:01,350
Boon Yi qayerda?
511
00:38:01,350 --> 00:38:05,900
Xalq ochlikdan o'layotgan bir paytda soliq tushumlari bo'yicha yashirin kelishuv bor edi!
512
00:38:05,900 --> 00:38:09,550
Biz nima haqiqat va nima noto'g'ri ekanligini aniq ko'rsatamiz.
513
00:38:09,550 --> 00:38:11,160
Biz buni aniq fosh qilamiz!
514
00:38:11,160 --> 00:38:15,310
Hatto talabalar ham shunday, I
515
00:38:15,310 --> 00:38:18,530
tergovni rad eta olmaydi.
516
00:38:18,530 --> 00:38:24,500
Lekin siz allaqachon begunoh Li Ban Vonni tutib, qiynoqqa solgansiz, shuning uchun ham shunday qilish kerak. Yana nimani xohlaysiz? Siz hatto uni tan olishga majburlay olmaysiz!
517
00:38:24,500 --> 00:38:29,490
Agar o‘sha yosh bola shu darajada aybsiz bo‘lsa, o‘sha qo‘rqinchli joyda aybiga iqror bo‘lmaydi, deb o‘ylaysizmi?
518
00:38:29,490 --> 00:38:34,000
Ha. Yoki u o'z ishonchiga ishonolmaydi
519
00:38:34,000 --> 00:38:37,120
yoki u hamma narsada Li Seong Gyega ishonadi.
520
00:38:38,240 --> 00:38:42,070
Li Seong Gye shunday taklifni qabul qiladigan odammi?
521
00:38:43,800 --> 00:38:48,130
Men faqat An Byeon kitobini yoqlab ovoz berdim, chunki u Goryoning himoyasiga katta yordam beradi.
522
00:38:48,130 --> 00:38:54,160
Albatta, bu siyosiy urushda men sizdan yuqori lavozimda bo'lishni xohlaganim uchun ham.
523
00:38:54,160 --> 00:38:57,590
Lekin yashirin kelishuv degan narsa yo'q edi.
524
00:38:57,590 --> 00:39:02,080
Shuning uchun men tergov o'tkazmoqchiman.
525
00:39:02,080 --> 00:39:06,720
Bu yerda yashirin kelishuv bo‘lganmi, yo‘qmi degandan nima foyda?
526
00:39:06,720 --> 00:39:11,490
Ammo bu tergovga qanday ishonishimiz mumkin?
527
00:39:12,850 --> 00:39:16,500
Tergov idorasida Byek Chang Xoga o'xshagan bitta odam bor.
(Byeok Chang Xo: Siz muloqot qila olmaydigan qaysar odam)
528
00:39:16,500 --> 00:39:20,350
Oh, siz soqov boshli notanish odam haqida gapiryapsiz, to'g'rimi?
529
00:39:20,350 --> 00:39:23,970
Oh, o'sha odammi? Yaxshi.
530
00:39:23,970 --> 00:39:26,240
Ilgari o'sha odam
531
00:39:26,240 --> 00:39:30,850
meni haydab chiqarish uchun murojaat qildi.
532
00:39:31,710 --> 00:39:35,520
O‘sha odamni tergovga topshirsak, yaxshi bo‘ladi.
533
00:39:38,130 --> 00:39:45,070
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
534
00:39:47,620 --> 00:39:51,190
- Men xato qildim, ajussi.
- Nega bunday qilding?
535
00:39:52,200 --> 00:39:56,360
Nega menga yoki Li Shin Jeokga bir og'iz so'z aytmasdan u odamga yordam berdingiz?
536
00:39:56,360 --> 00:39:57,700
Men xato qildim.
537
00:39:57,700 --> 00:40:00,570
Uning jahli bor, lekin biror narsa qilishdan oldin o'ylamaydi.
538
00:40:00,570 --> 00:40:03,830
Oldindagi gol uchun u olov va suvni ajrata olmadi.
539
00:40:03,830 --> 00:40:05,830
Nega unga yordam berdingiz?
540
00:40:06,980 --> 00:40:08,430
Sizdan so'ramadimmi?
541
00:40:09,100 --> 00:40:11,030
Chunki biz o'xshashmiz.
542
00:40:11,940 --> 00:40:14,670
Mening qishlog'imning odamlari
543
00:40:14,670 --> 00:40:17,160
faqat tez jahldor bo'ling va biror narsa qilayotganda ikki marta o'ylamang.
544
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Oldlaridagi narsa olovmi yoki suvmi, ajrata olmaydilar.
545
00:40:19,320 --> 00:40:22,300
Shuning uchun qishlog‘ingizning odamlari halok bo‘ldi.
546
00:40:22,300 --> 00:40:24,350
Ha, bilaman.
547
00:40:24,350 --> 00:40:26,300
Lekin biz...
548
00:40:27,820 --> 00:40:29,840
odamlar...
549
00:40:31,080 --> 00:40:35,110
shunday, chunki biz umid bilan azoblanyapmiz.
550
00:40:36,170 --> 00:40:39,060
Biz umid qilamiz va uni yo'qotamiz.
551
00:40:39,060 --> 00:40:42,990
Biz umidni yana yo'qotamiz. Shunga qaramay, biz umid qilamiz va uni yo'qotamiz.
552
00:40:42,990 --> 00:40:48,290
Biz shunday bo'lishda davom etganimiz sababli, biz tez jahlimizni olamiz va ikki marta o'ylamaymiz.
553
00:40:48,290 --> 00:40:50,900
Biz usullarni qanday ajratishni ham bilmaymiz.
554
00:40:52,410 --> 00:40:54,680
Biz shunday bo'lib qoldik.
555
00:40:55,440 --> 00:40:59,110
Men xato qildim, Ajussi. Men juda afsusdaman, lekin
556
00:41:01,140 --> 00:41:04,550
xuddi sizni topish uchun Xem Juga borganimdek,
557
00:41:05,900 --> 00:41:08,810
Bang Wonga sizning rejangiz
558
00:41:09,420 --> 00:41:11,810
ehtimol uning omon qolish uchun yagona umidi.
559
00:41:11,810 --> 00:41:13,570
Siz va Li Ban Von boshqachasiz.
560
00:41:13,570 --> 00:41:16,990
Yo'q. Biz boshqacha emasmiz.
561
00:41:18,560 --> 00:41:22,670
Men Li Bang Von bilan birinchi marta yoshligimda tanishganman va onamni topish uchun Gaegyeongga borganman.
562
00:41:22,670 --> 00:41:26,400
O'sha paytda og'ir ahvolda qolganlarimizga yordam berish uchun, o'sha bola
563
00:41:26,400 --> 00:41:28,100
bizni yetaklagan kishi edi.
564
00:41:28,100 --> 00:41:30,790
Bundan tashqari, men katta bo'lganimdan keyin yana uchrashgan Li Bang Von
565
00:41:30,790 --> 00:41:35,400
har doimgidek bizga yordam berish uchun o'zini xavf ostiga qo'ydi.
566
00:41:37,110 --> 00:41:39,860
Men ko'rgan kuchli odamlar orasida,
567
00:41:39,860 --> 00:41:42,370
ularning hammasi bizdan narsalarni tortib olgan odamlar edi.
568
00:41:42,370 --> 00:41:44,260
Lekin o'sha odam
569
00:41:44,900 --> 00:41:47,950
bizga yordam bergan birinchi zodagon edi.
570
00:41:49,910 --> 00:41:52,670
Bundan tashqari, u kishi, boshqalardan ko'ra ko'proq ...
571
00:41:52,670 --> 00:41:54,100
Yo'q. Mendan ham ko'proq.
572
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
U sizning rejangiz muvaffaqiyatli bo'lishini xohlaydi.
573
00:41:57,100 --> 00:41:58,920
Shuning uchun men,
574
00:41:59,540 --> 00:42:03,500
Hech kimdan ko'ra o'qituvchi Sem Bongning rejasi amalga oshishini tilayman.
575
00:42:03,500 --> 00:42:07,340
Do Dang amaldorlarini mag'lub qilish uchun jadvallarni aylantiring va g'urur bilan,
576
00:42:07,340 --> 00:42:10,200
Ichaklarimdagi kuch bilan faxrlanib yashayman!
577
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
Men shunday yashashni xohlayman.
578
00:42:12,500 --> 00:42:14,430
Shuning uchun
579
00:42:14,990 --> 00:42:19,770
u o'sha xonada kutdi, kutdi va yana bir oz kutdi,
580
00:42:20,450 --> 00:42:22,880
tez kelishing uchun.
581
00:42:24,360 --> 00:42:27,190
Ajussi, tezda qaytishing kerak.
582
00:42:27,190 --> 00:42:29,850
Biz kutamiz.
583
00:42:32,690 --> 00:42:35,440
Bilaman, Bang Von ham, men ham xato qilamiz, Ajussi.
584
00:42:35,440 --> 00:42:39,510
Shunga qaramay, Bang Von va men uchun,
585
00:42:39,510 --> 00:42:42,230
iltimos, bizga noto'g'ri xatolarimizni qoplash uchun imkoniyat bering.
586
00:42:43,030 --> 00:42:46,010
Iltimos, Bang Vonni qutqaring, Ajussi.
587
00:42:49,690 --> 00:42:51,580
Xam Ju
588
00:42:51,580 --> 00:42:56,140
Shin-dong, Im-dong, Yang-dong.
(Li Ji Ran)
589
00:42:56,140 --> 00:42:59,010
Agar biz ushbu uchta qo'rg'onga zarba beradigan bo'lsak, Xo Bal Doning kelayotgan qo'shinlari
(Ho Bal Do: Yeojin qabilasi boshlig'i)
590
00:42:59,010 --> 00:43:02,020
barchasi bizning Ga Byeol Cho tomonidan mag'lub bo'ladi.
591
00:43:03,060 --> 00:43:07,490
Aytganimdek, ular harakatlana olmaydigan yoki orqaga qaytmaydigan vaziyatga tushib qolishadi! Tong otishi bilan kutilmagan hujumni boshlasak,
592
00:43:07,490 --> 00:43:10,160
Xo Bal Doning asosiy kuchi ularning jang chizig'ini tashkil qila olmaydi
593
00:43:10,160 --> 00:43:12,140
va biz ularni yo'q qilishimiz mumkin.
594
00:43:12,140 --> 00:43:13,580
Li Seong Gye
595
00:43:13,580 --> 00:43:18,150
Ertalab soat beshdan yettigacha,
596
00:43:18,150 --> 00:43:19,770
to'liq miqyosli hujumga o'tamiz.
597
00:43:19,770 --> 00:43:21,940
Ha, general!
598
00:43:33,750 --> 00:43:35,930
Bang Vonga nima bo'ldi va nega yolg'iz keldingiz?
599
00:43:35,930 --> 00:43:39,720
An Byeon kitobini qaytarib olish uchun hujjatlarni yubordingizmi?
600
00:43:41,650 --> 00:43:43,890
Nega hech narsa demayapsiz?
601
00:43:45,230 --> 00:43:48,610
Men hujjatlarni yubormadim.
602
00:43:48,610 --> 00:43:50,250
Hozir nima deysiz?
603
00:43:50,250 --> 00:43:53,130
Bang Von tergov idorasi tomonidan hibsga olingan.
604
00:43:55,580 --> 00:43:56,710
Nima uchun?
605
00:43:56,710 --> 00:43:59,790
An Byeon kitobini, Hong In Bang va Otani tasdiqlash sharti sifatida
606
00:43:59,790 --> 00:44:04,490
Shimoli-sharqiy mintaqadagi soliq tushumlarini o'zaro taqsimlaysiz. U bu haqda noqonuniy muzokaralar olib borishda ayblangan.
607
00:44:05,990 --> 00:44:11,200
Li In Gyeom bizning oilamizga qarshi urush e'lon qildi.
608
00:44:11,200 --> 00:44:15,000
Shunday qilib, Jeon Joo Li oilasining to'ng'ich o'g'li sifatida,
609
00:44:15,000 --> 00:44:18,220
Men sizning o'rningizga qaror qildim.
610
00:44:19,330 --> 00:44:25,260
Oilamizning nomi tilga olinsa, biz hech qachon janjaldan qochmaganmiz, ota.
611
00:44:27,100 --> 00:44:30,150
Bang Vonni qutqarishimiz kerak emasmi?
612
00:44:30,150 --> 00:44:33,160
Agar Bang Von qilgan xatosi uchun o'lishi kerak bo'lsa,
613
00:44:33,160 --> 00:44:35,430
Bu bizning qo'limizda bo'lishi kerak,
614
00:44:35,430 --> 00:44:37,640
Li In Gyeomniki emas.
615
00:44:39,020 --> 00:44:41,710
Bizni katta jang kutayotgan vaziyatda,
616
00:44:41,710 --> 00:44:44,740
Bu gapimdan afsusdaman.
617
00:44:45,820 --> 00:44:47,480
Yo'q.
618
00:44:48,490 --> 00:44:51,540
Bizda g'alaba qozonish uchun yana bir sabab bor.
619
00:44:55,950 --> 00:44:58,770
Xo Bal Doning boshini olaylik
620
00:44:58,770 --> 00:45:01,250
va keyingi ishni muhokama qiling.
621
00:45:02,200 --> 00:45:06,640
Daronggarongjoorong... Daronggarongjoorong...
622
00:45:11,880 --> 00:45:14,080
Bu, albatta, bo'shashmaydi.
623
00:45:17,670 --> 00:45:19,800
To'g'ri!
(Jukryong: Bi Guk ibodatxonasining bosh rohibi)
624
00:45:19,800 --> 00:45:23,630
Men kimman? Men Bi Guk ibodatxonasining Jukryong'iman!
625
00:45:33,090 --> 00:45:35,780
Qanday qilib odamga bunday munosabatda bo'lishingiz mumkin?
626
00:45:36,770 --> 00:45:40,170
Tashqaridagi vaziyat shoshilinch bo'lib qoldi, shuning uchun biz band bo'ldik.
627
00:45:40,170 --> 00:45:42,530
Borganimizda men o'z pozitsiyamizni tushuntiraman.
628
00:45:42,530 --> 00:45:44,100
Boringmi?
629
00:45:46,260 --> 00:45:48,390
Qayerga ketyapmiz?
630
00:45:48,390 --> 00:45:50,490
Men bilan Gaegyeongga borishing kerak.
631
00:45:50,490 --> 00:45:54,770
Men Seonggyungwan Hong In Bang boshlig'iga Ga Byeol Choning pozitsiyasini etkazaman.
632
00:45:56,820 --> 00:45:59,060
- Meni qo'yib yubormoqchimisiz?
- Ha.
633
00:45:59,060 --> 00:46:01,190
- Hozirmi?
- Ha.
634
00:46:02,560 --> 00:46:06,610
Jin ursin. Ular meni oldinroq ozod qilishlari kerak edi.
635
00:46:10,940 --> 00:46:13,190
Agar Li Ban Vonga yomon narsa yuz bersa,
636
00:46:13,190 --> 00:46:15,590
Bundan to'rt narsaga erishamiz dedingiz.
637
00:46:16,410 --> 00:46:19,180
Oxirgisi nima?
638
00:46:19,710 --> 00:46:21,840
I
639
00:46:23,800 --> 00:46:28,130
Sizning ikkilanishingiz achinarli, Bon Von.
640
00:46:30,040 --> 00:46:32,890
Tushunganim sari shunday bo'lib qoldim.
641
00:46:35,320 --> 00:46:37,780
— To‘g‘rimi?
642
00:46:38,890 --> 00:46:40,700
"Men ham shundaymiman
643
00:46:41,960 --> 00:46:45,340
boshqa siyosatchilarga o'xshaysizmi?"
644
00:46:47,610 --> 00:46:50,400
Men shunday qo'rqib ketganim uchun.
645
00:46:53,340 --> 00:46:55,460
Bu bilan,
646
00:46:55,460 --> 00:46:58,570
buyuk ishning umidsizligi paytida,
647
00:47:00,640 --> 00:47:03,560
Men bunday xato qilyapman deb qo'rqardim.
648
00:47:06,720 --> 00:47:09,170
Siz haqsiz, Bon Von.
649
00:47:09,170 --> 00:47:11,580
Qo'rqmang.
650
00:47:11,580 --> 00:47:13,300
Ha,
651
00:47:14,120 --> 00:47:16,180
Men qo'rqaman.
652
00:47:16,910 --> 00:47:19,810
Lekin men
653
00:47:20,960 --> 00:47:25,230
Menman, chunki men doim qo'rqaman.
654
00:47:26,150 --> 00:47:27,920
Shunday qilib,
655
00:47:29,780 --> 00:47:34,060
Men sizning sxemangizdan foydalanmayman.
656
00:47:36,540 --> 00:47:39,200
Li In Gyeomning harakatlarini tomosha qiling.
657
00:47:40,050 --> 00:47:42,740
Siz qanday harakat haqida gapiryapsiz?
658
00:47:42,740 --> 00:47:46,980
Li Seong Gyeni faqat xat va ba'zi mish-mishlar bilan ayblash qiyin bo'ladi.
659
00:47:46,980 --> 00:47:50,790
Keyinchalik u qandaydir dalillarni to'qib chiqaradi.
660
00:47:50,790 --> 00:47:53,020
Buni yodda tutgan holda uni kuzatib boring.
661
00:47:53,020 --> 00:47:55,080
Bu to'g'ri.
662
00:47:55,080 --> 00:47:59,230
Bu butunlay Hong In Bangning qo'lyozmasi!
663
00:47:59,230 --> 00:48:00,630
Ha.
664
00:48:00,630 --> 00:48:05,000
Uch yil oldin men xodimlarimdan birini yozishga taqlid qilishni o'rgatyapman.
665
00:48:05,000 --> 00:48:07,830
Ajoyib, ajoyib.
666
00:48:08,430 --> 00:48:10,640
Endi bu...
667
00:48:10,640 --> 00:48:13,550
Siz uni faqat Li Bang Vonning qarorgohiga qo'yishingiz mumkin.
668
00:48:14,580 --> 00:48:16,370
Ertaga tergov idorasi
669
00:48:17,560 --> 00:48:19,880
u yerda qidiruv ishlarini olib boradi.
670
00:48:19,880 --> 00:48:21,630
Ha.
671
00:48:21,630 --> 00:48:26,580
Maxfiy bitim batafsil yozilganligi sababli, u tasdiqlangan dalil bo'ladi.
672
00:48:26,580 --> 00:48:31,770
Endi Li Seong Gyening axloqiy yaxlitligi buziladi.
673
00:48:31,770 --> 00:48:35,310
Shu bilan uning aybsizligini isbotlash uchun
674
00:48:35,310 --> 00:48:40,680
uning An Byeon kitobini qaytarib olishdan boshqa iloji qolmaydi.
675
00:48:41,720 --> 00:48:45,300
Uning Hong In Bang bilan ittifoqi ham buziladi.
676
00:48:45,300 --> 00:48:47,100
Men ketaman.
677
00:49:27,520 --> 00:49:29,930
Buyurtmalaringiz bo'yicha o'sha yerga joylashtirdim.
678
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Qani ketdik.
679
00:49:51,610 --> 00:49:54,050
Endi Li In Gyeomning xohishi tasdiqlandi.
(An Byeon Book orqali Shimoliy-Sharqiy mintaqaning soliq daromadi Xong In Bang, Gil Tae Mi va Li Seong Gye oʻrtasida taqsimlanadi.)
680
00:49:54,050 --> 00:49:58,200
Bu kabi dalillarni uydirmagach, general Li Seong Gyening obro'si yerga tushadi
(Go Gong Chong Rang Gil Yu Shimoli-sharqiy mintaqa soliq inspektori etib tayinlanadi, Li Seong Gye va Gil Tae Mining aloqasi tasdiqlanadi.)
681
00:49:58,200 --> 00:50:01,440
Hong In Bang va Gil Tae Mi burchakka haydaladi.
682
00:50:01,440 --> 00:50:03,200
Yaxshiyamki, bugun men uni o'chirishga muvaffaq bo'ldim.
683
00:50:03,200 --> 00:50:06,280
Ammo kelajakda nima qilamiz?
684
00:50:10,270 --> 00:50:14,140
Xatni bu bilan o'zgartiring va uni o'sha joyga qo'ying.
685
00:50:19,300 --> 00:50:23,660
Men bu bilan jadvallarni aylantiraman.
686
00:50:25,850 --> 00:50:28,370
Hamma tarqalib, yaxshilab izlang!
687
00:50:28,370 --> 00:50:30,030
Ha!
688
00:50:37,650 --> 00:50:38,750
Yaxshilab qidiring!
689
00:50:38,750 --> 00:50:40,770
Ha!
690
00:50:47,290 --> 00:50:49,760
- Qidiruv!
- Ha!
691
00:50:59,470 --> 00:51:02,860
Janob, biz g'alati narsa topdik.
692
00:51:14,230 --> 00:51:17,960
Ularning aytishicha, Li Seong Gyening Gaegyondagi qarorgohi tintuv qilingan.
693
00:51:17,960 --> 00:51:20,590
Nihoyat, u bu masalani kattaroq qiladimi?
694
00:51:20,590 --> 00:51:24,440
Tergovni boshqarayotgan soqov boshi to‘g‘ri, deyishdi
695
00:51:24,440 --> 00:51:26,010
shuning uchun biz unga ishonishimiz mumkin.
696
00:51:26,010 --> 00:51:29,040
Qo'lidan kelgan har qanday usuldan foydalanib, Hap Ha
697
00:51:29,040 --> 00:51:32,720
An Byeon kitobini to'xtatib, ittifoqimizni buzadi.
698
00:51:32,720 --> 00:51:36,320
Bugun tergovdan nima chiqmasin, faqat bizni tashqariga chiqarish uchun.
699
00:51:36,320 --> 00:51:37,490
Endi nima qila olamiz?
700
00:51:37,490 --> 00:51:40,020
Biror narsa bo'ladi.
701
00:51:40,020 --> 00:51:41,780
Nimadir...
702
00:51:43,110 --> 00:51:46,860
Ammo bu muhim daqiqada Sem Bong qayerda?
703
00:51:46,860 --> 00:51:49,740
U Xem Juga borishini aytdi ...
704
00:52:12,390 --> 00:52:14,500
Bugun,
705
00:52:14,500 --> 00:52:19,080
An Byeon kitobiga tegishli materiallarni tekshirish bo'yicha,
706
00:52:19,080 --> 00:52:21,700
Do Dangning ko'plab a'zolari bilan,
707
00:52:21,700 --> 00:52:24,990
Men maslahat bermoqchiman.
708
00:52:25,710 --> 00:52:27,610
Bugun tergov idorasida
709
00:52:27,610 --> 00:52:32,440
general Li Son Gyening qarorgohida tintuv o‘tkazilganini eshitdik.
710
00:52:32,440 --> 00:52:34,430
Hisobotni oldingizmi?
711
00:52:34,430 --> 00:52:36,150
Yo'q.
712
00:52:36,840 --> 00:52:40,700
U o'zi Do Dangga kelib hisobot beradi.
713
00:52:42,920 --> 00:52:47,000
Shunday qilib, keraksiz tushunmovchiliklar bo'lmaydi.
714
00:52:47,000 --> 00:52:49,190
Oching!
715
00:53:12,000 --> 00:53:15,570
Men tergov idorasining xodimiman.
716
00:53:15,570 --> 00:53:20,750
Ushbu tergovga shubha bo'lmasligi uchun,
717
00:53:20,750 --> 00:53:23,280
Bu haqda shaxsan sizni xabardor qilish
718
00:53:23,280 --> 00:53:25,120
Men bu yerga keldim.
719
00:53:25,120 --> 00:53:27,590
Dalil bo'lishga loyiq biror narsa topdingizmi?
720
00:53:27,590 --> 00:53:32,390
Bugun Jindan Migacha boʻlgan vaqt oraligʻida biz qidiruv ishlarini olib bordik.
(Jin soatlari: 7-9 AM, Mi soatlari: 1-3 PM)
721
00:53:32,390 --> 00:53:34,640
Bu topildi.
722
00:53:39,090 --> 00:53:45,260
Keyin, o'sha maktubning mazmunini hammaga o'qib chiqing.
723
00:53:45,260 --> 00:53:46,770
Ha.
724
00:53:48,110 --> 00:53:52,860
Bu Li Bang Vonning xonasidan topilgan.
725
00:53:56,750 --> 00:53:59,420
726
00:53:59,420 --> 00:54:03,270
Qancha kutsam ham ko‘rinmaysan.
727
00:54:03,270 --> 00:54:05,810
Sizning rejangizga ko'ra,
728
00:54:08,960 --> 00:54:11,690
Men birinchi bo'lib Bek Yunni o'ldirdim.
729
00:54:11,690 --> 00:54:14,280
Keyingi odam kim?
730
00:54:21,040 --> 00:54:22,910
Nima?
731
00:54:25,140 --> 00:54:27,960
Li Bang Vonni qutqarmoqchi emasmidingiz?
732
00:54:27,960 --> 00:54:29,610
Ammo Bek Yunning o'ldirilishi haqida gapirayapsizmi?
733
00:54:29,610 --> 00:54:33,930
Nega Viper qoldirgan maktubni Li Ban Vonning qarorgohiga joylashtirdingiz?
734
00:54:33,930 --> 00:54:35,960
Tushunmayapsizmi?
735
00:54:35,960 --> 00:54:40,220
men yo'q. Bu An Byeon kitobi bilan bog'liq noqonuniy muomalalardan farqli masala.
736
00:54:40,220 --> 00:54:43,310
Li Bang Von aynan shu ayblov bilan o'lishi mumkin.
737
00:54:43,310 --> 00:54:46,290
Haqiqatanmi? U o'ladimi?
738
00:54:46,290 --> 00:54:48,190
Bon Von!
739
00:54:49,750 --> 00:54:53,770
Aqlli ilon cho'chqani yuta olmaydi.
740
00:54:53,770 --> 00:54:54,840
Ha?
741
00:54:54,840 --> 00:54:58,420
Agar shunday bo'lsa, jag'i sinadi, oshqozoni portlaydi.
742
00:54:58,420 --> 00:55:03,890
Li In Gyeom - aqlli va aqlli ilon.
743
00:55:04,700 --> 00:55:08,850
Bundan tashqari, hozirgi Do Dang bu darajadagi muammoni hal qila olmaydi.
744
00:55:08,850 --> 00:55:11,620
Aynan nima haqida gapiryapsiz?
745
00:55:11,620 --> 00:55:13,730
Bularning hammasi
746
00:55:13,730 --> 00:55:18,080
mumkin, chunki Li Bang Von Li Seong Gyening o'g'li.
747
00:55:22,150 --> 00:55:25,060
Xat o'zgartirildi.
748
00:55:25,060 --> 00:55:30,660
Oqsoqol aqldan ozgan. Agar u shunchaki manipulyatsiya qilayotgan bo'lsa ham, qanday qilib u ulkan narsani qo'yishi mumkin?
749
00:55:30,660 --> 00:55:34,740
U Bek Yunning qotili sifatida Li Son Gyeni burchakka tashlamoqchimi?
750
00:55:35,530 --> 00:55:37,620
Bu soxtalashtirilgan. Bu mumkin emas.
751
00:55:37,620 --> 00:55:40,930
Li Seong Gye nima sababdan Bak Yunni o'ldirishi kerak edi?
752
00:55:40,930 --> 00:55:45,020
Bek Yunni o'ldirishni buyurgan Li Son Gyemi?
753
00:55:45,020 --> 00:55:47,840
U Li Seong Gye bilan urushga kirishaman, deyaptimi?
754
00:55:47,840 --> 00:55:50,340
Bu sodir bo'lganda, Li Seong Gye shunchaki o'tirib qolishi mumkin emas.
755
00:55:50,340 --> 00:55:53,040
Bu haqiqatmi yoki yo'qmi, agar u bundan xabar topsa,
756
00:55:53,040 --> 00:55:56,690
Ga Byeol Choning 20 000 askari Gaegyeongga boradi.
757
00:55:59,100 --> 00:56:03,550
Po Eun, siz ham men bilan bir xil narsani o'ylayapsiz.
758
00:56:03,550 --> 00:56:06,070
Bu Li In Gyeomning ishi emas.
759
00:56:06,070 --> 00:56:08,820
To'g'ri. Bu Li In Gyeomning soxtaligi emas.
760
00:56:08,820 --> 00:56:12,390
Agar Li In Gyeom Li Seong Gyeni Bek Yunning qotili sifatida burchak ostida qolsa,
761
00:56:12,390 --> 00:56:15,530
tabiiyki, uni Gaegyeongga chaqirgandan so'ng, uning rejasi bo'ladi.
762
00:56:15,530 --> 00:56:18,960
U endi 20 000 kishilik qo'mondonga buni qilishning iloji yo'q.
763
00:56:18,960 --> 00:56:21,650
Bu Sem Bongning rejasi.
764
00:56:22,580 --> 00:56:24,540
Biz g'alaba qozondik!
765
00:56:24,540 --> 00:56:28,690
Ajoyib g'alaba! Ajoyib g'alaba!
766
00:56:28,690 --> 00:56:31,710
Bu ajoyib g'alaba!
767
00:56:31,710 --> 00:56:35,420
Iltimos, Li Seong Gye ajoyib g'alaba qozondi demang.
768
00:56:35,420 --> 00:56:38,410
General Li Seong Gye Xo Bal Doning otiga o‘q otdi
769
00:56:38,410 --> 00:56:40,840
va Xo Bal Do to'g'ri yerga yiqildi!
770
00:56:40,840 --> 00:56:47,180
O'shandan beri buyuk harbiy kuch endigina jo'nab ketdi jwang jwang kal pang jil pang
(U jangovar ovozlarni eshitmoqda.)
771
00:56:47,180 --> 00:56:54,520
Ular o'z qo'shinlarining ko'p qismini yo'qotdilar va ular shimolga uzoqqa qochib ketishdi.
772
00:56:54,520 --> 00:56:59,100
General Li Seong Gye jang qilishni yaxshi biladi.
773
00:57:09,180 --> 00:57:13,470
Lekin nega atmosfera shunday?
774
00:57:50,440 --> 00:57:54,480
Xyung-nim, keling, Bang Vonni qutqarish uchun boraylik.
775
00:58:05,070 --> 00:58:08,740
Kim xatni o'zgartirdi?
776
00:58:08,740 --> 00:58:11,080
Buni kim qiladi?
777
00:58:11,080 --> 00:58:15,610
Bu... soya bo'lishi mumkinmi?
778
00:58:15,610 --> 00:58:18,490
Sen edi, soya?
779
00:58:18,490 --> 00:58:20,680
Hap Ha Li Gyeomda,
780
00:58:20,680 --> 00:58:22,810
qabul qilasizmi
781
00:58:22,810 --> 00:58:25,550
bu safar mening harakatim?
782
00:58:30,330 --> 00:58:40,200
Vikidagi uchar ajdarlar jamoasi tomonidan sizga taqdim etilgan vaqt va subtitrlar
783
00:58:43,880 --> 00:58:45,590
Oltita uchuvchi ajdaho
784
00:58:45,590 --> 00:58:47,500
U maktubni o'zi inkor etishga harakat qiladi.
785
00:58:47,500 --> 00:58:49,630
U kishi baliqchilikda davom etadi.
786
00:58:49,630 --> 00:58:53,560
Bu oxirmi? Hozirgacha davom eta olamanmi?
787
00:58:53,560 --> 00:58:54,790
Bang Vonni saqlab qolish rejangiz bormi?
788
00:58:54,790 --> 00:58:56,430
Albatta, men.
789
00:58:56,430 --> 00:58:59,950
Kecha tugashidan oldin Li Ban Von tan olishi kerak.
790
00:58:59,950 --> 00:59:01,940
Men hech narsani bilmayman.
791
00:59:01,940 --> 00:59:04,170
O'g'lini qutqarish uchun,
792
00:59:04,170 --> 00:59:07,090
ehtimol, u mening oldimga muzokaralar olib borish uchun keladi.
793
00:59:07,090 --> 00:59:11,120
Li In Gyeom! Siz qilmasligingiz kerak bo'lgan ishni qildingiz.
794
00:59:11,170 --> 00:59:15,720
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0